تويت
هناك بوادر ايجابية قادمة وهناك تسريبات ربما تكون صحيحة وربما تكون ايضاً غير صحيحة ان ويلكنز سيضم شفيع قبل معسكر المنتخب في دبي
-
-
مفكرينهم فاشلين بالترجمة بستعليق
-
الله المستعان ربنا يجيب الخيرتعليق
-
في كلامه لم يذكر كلمة مشكلة ..... بل ذكر كلمة أمر وهذا يختلف.
لم اسمع من ولكنز كلمة ستبقى للأبد بل في الوقت الحالي اختار معتز ياسين
*** ملاحظة هل في طريقة معينة لتوصيل هذا الخطأ الفادح في الترجمة الى ويكلنز... لأن من ترجم خطأ امام كاميرات التلفزيون سيترجم كما يشاء او يشاؤون بالخفاء
هل أحد يعرف اسمه على تويتر أو الفيس بوك؟؟تعليق
-
المشكله جميع وسائل الاعلام اتناقلوا الخبر بالترجمه الخطأتعليق
-
هههههههههههههههههههههههههتعليق
-
الله يجيب الخيرتعليق
-
الله يجيب اللي فيه الخير للجميعتعليق
-
المدير الفني واضح في تصريحه ولكن عدم مهنية القناة بالدرجة الأولى هي المسؤول الأول عما حدث ،،، فسواء أخطأ المترجم عن عمد أو سهوا يفترض في المتخصصين مراجعة المادة قبل عرضها وبخاصة أن المدير الفني تحدث عن أمر تتساءل عنه الجماهير دوما ،،،
على أية حال المدير الفني أكد بأن الباب لا يزال مفتوحا ولن يغلق أبدا في وجه أي لاعب وبالتالي لا تزال الفرصة موجودة لعودة شفيع وبخاصة أنه حارس مرمى وعودته قبل اسبوع من بطولة اسيا قد تكون ممكنة طالما أنه يتمتع بخبرة طويلة ولياقة صحية جيدة ،،،تعليق
-
طول عمري عايش بره و كل يوم في بلد اول مره بشوف مثل هالمترجم.. سمعت شو قال المترجم للحجه وقلتلها يما قوليلي شو قال بالعربي و ترجمتها صح. ملاحظه لواسطة المترجم الجهبذ امي مخلصه صف سادس من الوكاله. الله ينتقم منه الي اتواسط لهيك شخصيه.. هاض هسه الي بدو ينقل خطة المدرب للشباب في استراليا.. الله يكون بالعون.تعليق
-
مشكلة شفيع مع المدرب ومن قبل مع حسام حسن تشعر احيانا انه هناك توصيه ان دمروه او استفزوه ثم اطردوه حتى لا يكون مثل رافت لليوم لا احد يصرح لما لا يلعب للمنتخب منذ زمن مع انه حتى قبل عامين هو احق واحد يكون في المنتخبتعليق
-
يا شباب المترجم جيد وما في داعي نمسكه على كلمةتعليق
-
كلامك صح . المترجم ترجم بشكل حرفي مما ادى انه يفهم بالعكسالمشاركة الأصلية بواسطة weehdatee_aslee مشاهدة المشاركةتعليق
-
الترجمة غير صحيحةتعليق
-
اخ ابو احمد شو قاعد بتحكي!المشاركة الأصلية بواسطة أبو أحمد زبدية مشاهدة المشاركة
مترجم فاشل تماما فسر الكلام بطريقة مختلفة عن المعنى
الترجمة خاصة الفورية منها علم وفن قائم لوحده ويحتاج الى مهارات خاصة لا يمتلكها هذا المترجم مطلقاتعليق
تعليق