فلسطين حرة أبيه من النهر إلى البحر بمجموعة من اللغات القديمة ومجموعة من اللغات الحديثة

[أبو عدي داوود]

*اللغات القديمة:*

1. العربية الفصحى: فلسطين حرة من النهر إلى البحر
2. الأكادية: فلسطين حرّة من نهار إلى بحر
3. الآرامية: فلسطين حرّة מן נהר עד ים
4. العبرية القديمة: פלסטין חופשית מן הנהר עד הים
5. الفينيقية: פלסטין חרשת מן נהר עד ים
6. السومرية: 𒉺𒇺𒌓𒋀𒅀 𒄩𒊏𒀀𒋀 𒈾𒄩𒊏𒀀 𒀀𒅆
7. المصرية القديمة: ⲫⲁⲗⲥⲧⲓⲛ ⲏⲩⲱⲧⲉⲣ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲣ ⲉⲧⲉⲙ ⲏⲩⲱ
8. اليونانية القديمة: Ἡ Παλαιστίνη ἐλευθέρα ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ ἕως τῆς θαλάσσης
9. اللاتينية: Palaestina libera a flumine ad mare
10. الفارسية القديمة: 𐎱𐎫𐎡𐎼𐎠𐎡𐎫 𐎱𐎫𐎡𐎼𐎠𐎡𐎫 𐎱𐎫𐎡𐎼𐎠𐎡𐎫 𐎱𐎫𐎡𐎼𐎠𐎡𐎫
...
(49 لغة قديمة أخرى)

*اللغات الحديثة:*

1. الإنجليزية: Palestine is free from the river to the sea
2. الفرنسية: La Palestine est libre de la rivière à la mer
3. الإسبانية: Palestina es libre desde el río hasta el mar
4. الألمانية: Palästina ist frei vom Fluss bis zum Meer
5. الإيطالية: La Palestina è libera dal fiume al mare
6. البرتغالية: A Palestina é livre do rio ao mar
7. الروسية: Палестина свободна от реки до моря
8. الصينية: 巴勒斯坦从河到海是自由的
9. اليابانية: パレスチナは川から海まで自由です
10. العربية الحديثة: فلسطين حرة من النهر إلى البحر
...